.اونا از اون‌جا راهشونو کشيدن و بيرون رفتن
.آره، مي‌دونم .يه جورايي کنارت نشسته بودم
."کل خونواده‌ي "واترز .همگي از اون‌جا بيرون اومدن
.بازم مي‌گم، من تو اتاق بودم - چطور هميشه از پسش برميان؟ -
.اونا خوبن
،اونا حريصن و بازم اين کارو مي‌کنن
و دفعه‌ي ديگه ما سر بزنگاه .گيرشون خواهيم آورد
چه‌جوري؟
خوب نبود؟
.هميشه مي‌دونن که ما سر و کله‌مون پيدا مي‌شه چطوري هميشه مي‌دونن؟
.اونا خوبن، راهش رو مي‌دونن
.اونا هيچ‌وقت متوقف نخواهند شد - .خب، ما هم همين‌طور -
..."اوه، "گرگ
.در حين ارتکاب
اين تنها راهيه که مي‌تونيم انجامش .بديم، در حين ارتکاب
هنوز دارن جلوش رو مي‌گيرن؟
.آره. خيلي موثر هک شده
.بايد خيلي به خودشون ببالن
.همين‌طور بايد باشه
درسته پس؟
نه. تو بايد توقيف رو انجام .بدي. اين يکي مال خودته، رييس
.تو قبلاً هيچ‌وقت من رو رييس صدا نمي‌کردي
خب، ببين وقتي خوبي چه .اتفاقايي مي‌افته
در جريان هستي که اکثر روزها از روزهاي خوب نيستن؟
."اين يکي از روزاي خوبه. ولي نه براي خونواده‌ي "واترز
خب، ده تا نيرو روي پشت‌بوم .و تمام خروجي‌ها زير نظر هستن
بانک تعطيله، پس هيچ گروگاني .وجود نداره که نگرانش باشيم
.ببخشيد. نه، ادامه بده ادامه بده
...ما ورودي تونل رو تحت پوشش قرار داديم
"و "ديويس"، "ويلو" و "کريستي...
هدايت تيم پاسخ مسلحانه رو در خيابون .مف‌کينگ" بر عهده دارن"
.ببخشيد، بهتره که اينو جواب بدم - اونه، مگه نه؟ -
.من، من، من بهتره که برم - چي؟ -
.توقيف رو انجام بده .ممکن نيست
.ببخشيد، چيزيت نمي‌شه .من مشکلي باهاش ندارم
.جونز" تمام اعتبار رو براي خودش برمي‌داره" .مي‌دوني که اگه الآن بري، اين کارو مي‌کنه
.آره، خوب، آره. مهم نيست. بايد برم
.پشتيبان. من به نيروي پشتيباني حداکثري نياز دارم
."همين حالا، خيابون "بيکر
چه خبره؟
.خيلي سخته - چي؟ -
.واقعاً سخته .سخت‌ترين کاريه که مجبور به انجامش بودم
تو داستان بامزه‌اي درباره‌ي "جان" مي‌دوني؟
چي؟
.من چند تا حکايت لازم دارم مشکلي که برات پيش نيومده، اومده؟
:تـــرجمه شـــده تـــوسط عــــلـي ال‌پي - مـــيـلاد قـــانعـي :.:.: wWw.1.9MovIe.Tv :.:.:
"علامت سه"
."خفه شو خانم "هادسون - .من يک کلمه هم حرفي نزدم -
،تو داري يه سوال رو تنظيم مي‌کني
.ديدن فکر کردنت به طور جسماني دردناکه
.فکر مي‌کردم که شما در حال نواختن بوديد
.من در حال نواختن بودم
.دارم قطعه‌اي مي‌نويسم
.داشتيد مي‌رقصيديد
.داشتم تست جاده‌اي مي‌کردم
چي‌کار مي‌کردي؟
چرا اين‌جايي؟
.چاي صبحونه‌ت رو برات آوردم .معمولاً بيدار نيستي
شما براي من صبح‌ها چاي مي‌آريد؟
خب، فکر مي‌کردي که اين چايي‌ها از کجا پيداشون مي‌شد؟
.نمي‌دونم .فکر مي‌کردم يه جوري اتفاق مي‌افته ديگه
.مادرت بايد پاسخ‌گوي خيلي چيزا باشه
.مي‌دونم. من يه ليست دارم
.ماي‌کرافت" يه پرونده داره"
.پس، روز بزرگ فرا رسيده
چه روز بزرگي؟
."عروسي. ازدواج "جان" و "ماري
دو شخصي که در حال حاضر با هم‌ديگه ،زندگي مي‌کنن، قراره که در کليسا حاضر بشن
جشني داشته باشن، به يه تعطيلات کوتاه .برن و به پيش زندگي درکنار هم ادامه بدن
چه بزرگي‌اي همراه اين قضيه‌س؟ - .ازدواج آدم‌ها رو عوض مي‌کنه -
.نه، نمي‌کنه
،خب، تو متوجه نمي‌شي .چون هميشه تنها زندگي مي‌کني
.شوهرت براي قتل دوگانه اعدام شد
.شما به سختي تبليغي براي همدم داشتن هستيد
ازدواج به صورت شخصيتي عوضت .مي‌کنه. جوري که نمي‌توني تصورشو بکني
.همين‌طور هم تزريق کشنده
،"بهترين دوستم، "مارگارت .اون ساقدوش اصلي من بود
ما مي‌خواستيم که تا ابد بهترين دوست .هم باشيم. هميشه اين رو به هم مي‌گفتيم
.ولي بعد از اون، ديگه به ندرت ديدمش
مگه معمولاً بيسکويت هم نيست؟ - .تموم کردم - فروشگاه‌ها هم تموم کردن؟ -
اون کل روز رو با گفتن "اوه اين .پايان يه دوره‌س" داشت گريه مي‌کرد
.مطمئنم که فروشگاه سر نبش بازه
.به واقع هم، احتمالاً حق با اون بود .يادم مي‌آد که زود رفت
يعني مي‌گم که، کي يک عروسي رو زود ترک مي‌کنه؟ .خيلي غمناکه
.به هر حال، شما کارايي براي انجام دادن داريد
...نه، نه راستش. من وقت زيادي براي حاضر شدن دارم - .بيسکويت -
من واقعاً بايد صحبتي .با مادرت داشته باشم
.اگه بخواي مي‌توني .اون خيلي کم متوجه مي‌شه
.باشه پس
.به سوي جنگ
.تبريک مي‌گم
.خب، همون‌جا بايستيد .مي‌خوام اين عکس رو از زوج جوان بگيرم
.فقط عروس و داماد لطفاً
..."شرلوک" - .اوه، ببخشيد -
.خب، سه، دو، يک، سيـــــب
.آقاي "هُلمز" مشهور، خيلي از ديدن‌تون خوشحالم
ولي هيچ سکسي نباشه، خب؟ - ببخشيد؟ -
.لازم نيست انقدر وحشت‌زده به نظر بياي .فقط دارم دستت مي‌ندازم
،ساقدوش، مرد اول .يه کم سنتي‌ـه
سنتي؟ - .ولي اجباري نيست -
،اگه اين چيزيه که به دنبالشي .اون مرد با لباس آبي بهترين گزينه‌ته
يک دکتر تازه طلاق گرفته ...با گربه‌اي حنايي‌رنگ
يک اختلاس مزرعه و سابقه‌ي .مشکل در تهييج جنسي
،با بررسي اون اطلاعات .احتمالاً بهترين گزينه‌ت نيست
.آره، نبايد باشه
ببخشيد، يک استنباط بيشتر از چيزي .که من انتظارش رو داشتم وجود داشت
آقاي "هُلمز"، قراره که شما .به شدت به کار ما بيايد
.سلام. ديدنتون بسيار دلپذيره
چطوري؟ - ."زيبا شدي، "ماري -
.ممنون - .تبريک مي‌گم -
."ديويد"
.ماري". تبريک مي‌گم" .تو، خيلي زيبا شدي
.ممنون، "جان" تبريک مي‌گم - .تو مرد خوش‌شانسي هستي .ممنون -
.ديويد"، اين "شرلوک"ـه"
.آره. ما هم‌ديگه رو ملاقات کرديم
خب، دقيقاً وظايف من به عنوان يه دربان چيا هستن؟
.بيايد اول در مورد "ماري" صحبت کنيم
ببخشيد، چي؟
.خب، فکر مي‌کنم که بدوني چي .تو دو سال با اون بودي
...ام، مدت‌ها پيش. ما .ما ديگه فقط دوستاي خوبي براي هم هستيم
اين حقيقت داره؟
هر وقت که توييت مي‌کنه، تو در فاصله‌ي زماني .پنج دقيقه، جداي از زمان و مکان فعليت جواب مي‌دي
که اشاره به اين داره که تو اون رو در هشدار‌هاي اس‌ام‌اسي ،خودت داري. در عکس‌هاي زوج‌هاي خوش‌بخت فيس‌بوکت
ماري" هميشه مرکز تصويره، در حالي که" .جان" هميشه کامل يا ناقص خارج از کادره"
خب، تو نمي‌توني از اون فرض کني که من ...هنوز به نوعي به "ماري" علاقه دارم
تو حداقل در سه موقعيت مختلف .داوطلب غم‌خواري اون شدي
چيزي براي دفاع از خودت داري؟
فکر مي‌کنم از اين لحظه به بعد .تو رو به آشناي عادي نزول درجه بديم
چيزي بيش از سه برخورد اجتماعي در سال نداره
."و هميشه هم در حضور "جان
.من اطلاعات تماست رو دارم. من زير نظر دارمت
.اونا در موردت حق دارن .تو يه رواني به‌تمام‌معنايي
.يه جامعه‌ستيز با کارآيي بالا، با شماره‌ت
.سلام. عزيزم - .ممنون -
.تو عالي به نظر مي‌رسي - .ممنون -
.ممنون براي اومدن، ممنون
."آره، کارت رو به خوبي انجام دادي، "آرچي
.اون واقعاً مثل قبل نيست ...نمي‌دونم چطور اينکارو کرديد
،به طور ساده، اون يه لبخند زيبا به سمت عروس
،يه لبخند زيبا به سمت دوماد - .و بعدش حلقه‌هاست .نه -
.و تو بايد اون لباس رو بپوشي - .نه -
.جدي مجبوري که اون لباس رو بپوشي - براي چي؟ -
.آدم بزرگا چنين چيزي رو دوس دارن - چرا؟ -
.نمي‌دونم. از يکي‌شون مي‌پرسم
.تو يه کارآگاهي
.آره - هيچ قتلي رو حل کردي؟ -
.مطمئناً. تعداد فراووني رو - مي‌تونم ببينم؟ -
.آره، باشه
اون همه چيز توي چشماش چين؟
.خرمگس - .ايول -
اون گفت که تو چند تا عکس براش داري. به عنوان هديه؟
.آره، اگه مشکلي نداره
."بيهدينگز" - .روستاي کوچيک دوست‌داشتني -
چي گفتي؟
.صبر کن
.خوبه
.دارم از گرسنگي مي‌ميرم. ممنون
.مجبور به کم کردن وزن زيادي بودم که توي اين لباس جا بشم
.اون خوبه
،رد دو برند برتر دئودورانت .که هر دو براي قوي بودن شناخته‌شده‌ان
.بيان‌گر يک بوي قوي بدني که تحت استرس به‌وجود مياد
.خب، همون‌جا کافيه دوستش چطور؟
.رابطه‌ي طولاني مدت، فريب‌کار وسواسي - جدي؟ -
.جلد ضد آب روي تلفن همراهش
.با اين وجود، رنگ پوستش نشان‌گر کار در بيرون نيست
بيان‌گر اينه که اون عادت به بردن ،گوشي زير دوش با خودش رو داره
که اين معني رو مي‌ده که اون اغلب پيامک و اي‌ميل‌هايي - .دريافت مي‌کنه که ترجيح مي‌ده نديده باقي بمونن مي‌تونم تورو نگه دارم؟ -
تو از حل جنايات خوشت مي‌آد؟ - جايگاه خالي‌اي داري؟ -
خب، "هري"؟ - .ام، نه، پيداش نشده -
.عزيزم، خيلي متاسفم
.آره، فکر کنم خواستن از اون يه جورايي زير توپ زدن بود
،ولي باز، بار مجاني .با اون تلفيق خوبي از آب در نمي‌اومد
.اوه، خدا
اون...؟ - .اون اومد -
."پس اون خودشه، سرگرد "شُلتو - .آها -
،اگه اونا دوستاي به اين نزديکي هستن چرا اون حتي به ندرت اسمي ازش مي‌بره؟
.براي من تمام مدت اسم از اون مي‌بره .در مورد اون خفه‌خون نمي‌گيره
درباره‌ي اون؟
.من اين شراب رو انتخاب کردم .خيلي مزخرفه
آره، ولي مطمئني که اون کسيه که راجع بهش حرف مي‌زنه؟
.من خيلي، خيلي خوشحالم که مي‌بينمتون، قربان
.مي‌دونم که شما معمولا چنين کارهايي رو انجام نمي‌ديد
.خب، من براي دوستاي قديمي انجامشون مي‌دم ."واتسون"
."جان"
.خيلي خوبه که مي‌بينمت - .تو رو هم همين‌طور -
پس زندگي خارج از جنگ بهت ساخته؟
.آره. خب، اين‌طور فکر کنم قربان - ديگه احتياجي به روان‌پزشک نداري؟ -
.نه، هر از چند گاهي سري مي‌زنم .يه جورايي تجديد خاطراته
.تراپي مي‌تونه خيلي ياري برسونه
اين روزا کجا زندگي مي‌کني؟
.اوه، وسط ناکجا آباد .نمي‌شناسيش
...خوب به نظر مي‌رسه - .من حتي نشنيده بودم که اون اسمش رو ببره -
...خب، اون تقريباً يه جورايي منزويه، مي‌دوني، از زمان - .آره -
.من فکر نمي‌کردم اون اصلاً پيداش بشه
جان"مي‌گه که اون اجتماع‌گريز‌ترين" .فرديه که تا حالا باهاش آشنا شده
جدي؟ اون اجتماع‌گريز‌ترينه؟
آه، به خاطر همينه که مثل يه سگ کوچولو .داره هي دورش اين‌ور و اون‌ور مي‌پره
."اوه، "شرلوک
.مي‌دوني، هيچ‌کدوم از ما اولين نبوديم .خنديدن رو تموم کن
.روز عروسي منه
بله؟ چيه، "شرلوک"؟
چرا نفست بند اومده؟ - .مرتب‌سازي پرونده‌ها -
يا مچت رو تو يه شرايط به‌خصوص گرفتم .يا داشتي دوباره ورزش مي‌کردي
.من دومي رو ترجيح مي‌دم - چي مي‌خواي؟ -
."من جواب تو رو مي‌خوام، "ماي‌کرافت .به عنوان يه موضوع اضطراري
جواب؟ - .حتي دقيقه‌ي نود هم دير نيست -
.اوه، خدا
،ماشين‌ها رو مي‌شه سفارش داد .و جت‌هاي شخصي به خدمت دربيان
امروز همون روزه، درسته؟
.نه، "شرلوک". من به عمل شبانه نمي‌آم
.همون‌طور که انقدر شاعرانه ازش ياد کردي
.چه حيف ...ماري" و "جان"به شدت خو"
.خوشحال خواهند شد از نبودن من در اون اطراف
.اوه، مطمئن نيستم
.هميشه بايد توي جشن يه شبح هم حضور داشته باشه
.خب، اين خودشه پس؟ روز بزرگ
.فکر کنم از اين به بعد خيلي بيشتر بايد ببينمت
منظورت چيه؟ - .درست مثل قديما -
.نه، متوجه نمي‌شم - "خب، اين پايان يک دوره‌ست، نيست؟" -
.جان" و "ماري"، خوشي مستدام باهاشون باشه"
نه، نه، نه. من ترجيح مي‌دم بهش به عنوان .شروع يک فصل جديد نگاه کنم
.چيه؟ - هيچي - من اون سکوت رو مي‌شناسم، چيه؟ -
.خب، بهتره بذارم برگردي سر کارت
تو يه سخنراني بزرگي، چيزي داري، نداري؟
چيه؟ - .کيک، کارائوکه، به هم آميختن -
."ماي‌کرافت" - .اين کاريه که مردم مي‌کنن، "شرلوک". اونا ازدواج مي‌کنن -
.بهت اخطار دادم، درگير نشو
.درگير؟ من درگير نيستم - ...نه -
جان" ازم خواست که مرد اولش باشم. چطور مي‌تونستم بگم نه؟" .من مسلماً درگير نيستم
.من باورت مي‌کنم. راست مي‌گم، مي‌کنم
روز خوبي داشته باشي و به .زوج خوش‌بخت بهترين آرزوهاي من رو برسون
.مي‌رسونم
اوه، راستي "شرلوک"، "سبيل‌قرمز" رو به خاطر داري؟
."من ديگه يه بچه نيستم "ماي‌کرافت
.نه، مسلمه که نيستي
."از درگير نبودن لذت ببر، "شرلوک
.لطفا براي صحبت‌هاي مرد اول ساکت باشيد
،خانم‌ها و آقايان
.خانواده و دوستان
...و
.سايرين
...همچنين
..."گرِگ" - .مولي" - همين حالا يه فکري به سرم زد" -
اون يه مغزه؟
اگه "جان" از "شرلوک" بخواد که مرد اولش بشه چي؟
خب، مي‌شه، نمي‌شه؟ - .چاره‌اي نداره. دقيقاً -
خب؟ - .خب، اون بايد جلوي مردم سخنراني کنه -
.مردم حقيقي اون‌جا خواهند بود .در حال گوش دادن به طور حقيقي
خب، بدترين اتفاقي که ممکنه پيش بياد چيه؟
.هلن-لوييز"هم احتمالاً به دنبال همين جواب بود"
هلن-لوييز"؟"
.اوه، سلام عزيزم
داشتم فکر مي‌کردم که اگه ...جان" از "شرلوک" بخواد که"
چي، سخنراني، عزيزم؟ .نه، مساله‌اي پيش نمي‌آد
البته فقط سخنراني نيست، هست؟
.اوه، عالي شد
خانم "هادسون"؟ - سلام عزيزم، حالت خوبه؟ -
من داشتم ميومدم "شرلوک" رو ببينم ...و فکر کردم که شما
...نه - .احتمالاً در حال مرگ -
.اوه، ببخشيد
مشکل چيه؟
.تلگراف‌ها
ببخشيد، چي؟
.اوه، ببخشيد
.تلگراف‌ها
...درسته، ام
...چيز مهم‌تر، اول. تلگراف‌ها
خب، اونا در حقيقت تلگراف نيستن. ما همين‌طوري .بهشون تلگراف مي‌گيم. نمي‌دونم چرا
.رسم عروسي
به وضوح به اين خاطر که هنوز .به قدر کافي از اون سير نشديم
"براي آقا و خانم "واتسون
خيلي متاسفم که نمي‌تونم توي روز .بزرگتون باهاتون باشم
."موفق باشيد و با آرزوي بهترين‌ها، "مايک استنفُرد
.براي "جان" و "ماري". تمام آرزوهاي خوب براي روز مهم‌تون
...با عشق و
."بغل‌هاي له‌کننده‌ي بزرگ از "استلا" و "تد
...ماري"، عشق فراوان"
چي؟
گوگولي‌ها، توده‌هاي عشق و انبوهي از ."آرزوهاي خوب از طرف "کم
.اي کاش خونواده‌ت مي‌تونستن اينو ببينن
...روز خاص ...روز خيلي خاص
...عشق... عشق... عشق ...عشق... عشق
يه کم يه جورايي يه الگويي هست. نکته‌ي کلام رو .مي‌گيري. به طور ساده، مردم خواهانت شدن
."جان واتسون"
."دوست من، "جان واتسون
..."جان"
وقتي "جان" براي اولين بار موضوع مرد اول .بودن رو مطرح کرد، من سر در گم شدم
شرلوک"، اون صدا پايين پله‌ها چي بود؟"
.اون صداي خنده‌ي خانم "هادسون" بود
.صداي اين رو مي‌داد که اون داره يه جغد رو شکنجه مي‌کنه
.آره، خب، اون صداي خنده بود
.مي‌تونه هر جفتش بوده باشه
سرت شلوغه؟
.اوه، دارم خودمو مشغول مي‌کنم .بعضي وقتا سيگار نکشيدن سخته
مي‌تونم مزاحم کارت بشم؟
.مهمون من باش
چاي؟
.خب، پرسش بزرگ
.مرد اول
مرد اول؟
چي فکر مي‌کني؟ - ."بيلي کينکيد" -
ببخشيد، چي؟ - .بيلي کينکيد"، "کمدن گروتر". بهترين شخصي که تا به حال شناختم" -
.کمک‌هاي بي‌شمار به خيريه. هميشه مخفيانه
.به تنهايي از پس جلوگيري از تعطيلي سه بيمارستان بر اومد
و بهترين و امن‌ترين خانه‌هاي سرپرستي از .کودکان رو در شمال انگلستان اداره کرده
آره، هر از چند گاهي يه چند تا مورد خفقان بوده ولي مقايسه‌ي تعداد جون‌هاي نجات‌يافته در برابر خفقان‌ها
...عادلانه بخوام بگم، مي‌گم که اون - .براي عروسي من -
.براي خودم، يه مرد اول مي‌خوام
.اوه، آره - .شايد يک خفه‌کننده خوب نباشه -
گوين"؟" - کي؟ -
گوين لستراد"؟" .اون يه مرديه که خوب مردي هم هست
.اسمش "گرگ"ـه. و اون بهترين دوست من نيست
.اوه، "مايک استنفورد". متوجه شدم
...خب، اون خوبه. البته مطمئن نيستم که چقدر خوب از پس
.نه، "مايک" عاليه، ولي اون بهترين دوست من نيست
ببين، "شرلوک"، اين بزرگ‌ترين و ...مهم‌ترين روز زندگي منه
...خب - .نه، هست. هست -
و من مي‌خوام اون‌جا باشم، با دو نفري که
.بيشتر از هر کس تو دنيا دوستشون دارم و برام مهمن - .بله -
..."خب، "ماري مورستن - .بله -
...و
.تو...
اعتراف مي‌کنم اولش نفهميدم .که داره ازم درخواست مي‌کنه
وقتي نهايتش فهميدم، بهش گفتم که .من هم خوشحال و هم بهت‌زده شدم
بهش توضيح دادم که من هيچ‌وقت انتظار .اين درخواست رو نداشتم و يه کم در مواجهه باهاش ترسيدم
..."شرلوک"
به هر حال قول دادم که بهترين سعيم ،رو در انجام کاري که، براي من
.قدر تمام کارهاي ديگه‌اي که بهش فکر کردم طاقت‌فرسا و دشواره بکنم
،به علاوه، من از اعتمادي که به من کرد و نشون داد که من
در برخي جهات، خيلي نزديک به تحت‌تاثير .قرار گرفتن توسط اون بودم، تشکر کردم
.نه، ديگه داره يه کم ترسناک مي‌شه
بعداً مشخص شد که من هيچ‌کدوم .از اينا رو بلند بيان نکرده بودم
...پس، در واقع
...تو، منظورت - .بله -
...من
.بهترين مردت... هستم - دوست؟... -
.بله، مطمئناً هستي
.مطمئناً بهترين دوست من هستي
چطور بود؟
.به طور حيرت‌آوري خوب بود
.پس مسلماً بايد سخنراني کني
.اينو کردم. اينو کردم
.اين تيکه تموم شده. اين تيکه تموم شده
.اون تيکه تموم شده
.متاسفانه، "جان"، من نمي‌تونم بهت تبريک بگم
،تمام احساسات، و به‌خصوص، عشق
در تضاد با منطق خالص و ريشه‌ايه .که من از همه چيز بالاتر مي‌پندارمش
،از نظر من، يک ازدواج
چيزي کم از يک جشن تمام غلط‌ها و سطحي‌نگري‌ها و بي‌منطقي‌ها
.و احساسات در اين دنياي رنجور و ضربه‌خورده‌ي معنوي نداره
امروز ما به سنگ لحظه‌شمار مرگ که نفرين .جامعه‌ي ماست اداي احترام مي‌کنيم
و با گذشت زمان، مي‌شه اطمينان ...حاصل کرد که نفرين تمام گونه‌ي انسان
.ولي به هر حال، بيايد در مورد "جان" صحبت کنيم - .لطفاً -
اگر من خودم رو با يه دست‌يار کوچولو ،توي ماجراجويي‌هام به زحمت مي‌ندازم
،از روي احساس هوس من نيست بلکه به اين خاطره که اون توانايي‌هاي زياد خودش رو داره
.که توي درگيري ذهنيش با من اون‌ها رو ناديده گرفته
قطعاً، تمام اعتباري که من در دقت و تيزي ذهني دارم، در حقيقت
.از تضادي که "جان" کاملا، با خضوع ارائه مي‌ده ناشي مي‌شه
فکر مي‌کنم اين حقيقتي باشه که، عروس‌ها .تمايل به ساقدوش‌هاي کاملاً ساده براي روز خاص خودشون دارن
.حس مي‌کنم که تمثيل خوبي اون‌جا وجود داره که با وجود تمام اين‌ها، اين تصاد
.نقشه و طرح خدا براي پيش‌برد خلقت خودشه
يا حداقل اين‌طور بود، اگر "خدا" يک وهم چرند و خنده‌آور
طراحي شده براي ايجاد فضاي اشتغال براي .کم‌خردان اين خونواده‌اي که درش زندگي مي‌کنيم نبود
چيزي که قصد گفتنش رو دارم اينه که من
،ناخوش‌آيندترين، گستاخ‌ترين
نادان‌ترين و منفورترين عوضي تمام دوراني هستم
.که هر شخصي ممکنه ناشگوني ملاقاتش رو به دست بياره
،من رد کننده‌ي پرهيزکارا
بي‌اطلاع از زيبا
.و عاجز از درک مواجهه با خوش‌حالم
پس اگه اين‌که دارم به عنوان بهترين ،مرد درخواست مي‌شم رو متوجه نشدم
.به اين دليله که هيچ‌گاه احتمال بهترين دوست کسي بودن رو نمي‌دادم
و مطمئنا اين احتمال رو هم نمي‌دادم که بهترين دوست
شجاع‌ترين و مهربان‌ترين و باخرد‌ترين انساني باشم
.که من اقبال شناختنش رو داشتم
.جان" من مرد مسخره‌اي هستم"
.که تنها با گرمي و پيوستگي دوستي با تو آزادي پيدا مي‌کنه
،ولي، از اون‌جايي که ظاهراً بهترين دوستتم
.من نمي‌تونم به تو در انتخاب همراهت تبريک بگم
.در واقع، الآن ديگه مي‌تونم
،ماري"، وقتي که مي‌گم تو لياقت اين مرد رو داري"
.بزرگ‌ترين تعارفي رو دارم مي‌کنم که از پسم برمي‌آد
.جان، تو متحمل جنگ و معلوليت و زيان غم‌بار شدي
.که به خاطر اين آخريه خيلي ازت معذرت مي‌خوام پس اين رو بدون که تو امروز مابين
زني که به عنوان همسر انتخاب کردي .و مردي که نجات دادي نشستي
به بيان کوتاه، دو شخصي که در .تمام دنيا بيشتر به تو عشق مي‌ورزن
،و مي‌دونم که نظر "ماري" رو هم بيان مي‌کنم، وقتي که مي‌گم
ما هيچ‌وقت نااميدت نخواهيم کرد .و براي اثبات اين، عمري پيش روي داريم
.اگه سعي در بغل کردنش کردم، جلوم رو بگير - .مطمئناً نمي‌گيرم -
.آه، آره - ."حالا بريم سراغ يه سري داستان خنده‌دار درباره‌ي "جان -
مشکل چيه؟ چي شده؟ چرا همه‌تون اون‌طوري مي‌کنيد؟ "جان"؟
."اوه، "شرلوک
اشتباهي کردم؟ - .نه نکردي. بيا اين‌جا -
.هنوز تموم نکردم - .آره، مي‌دونم، مي‌دونم -
...خب، حالا بريم سراغ يه سري داستان خنده‌دار - مي‌توني تا وقتي که بشينم صبر کني؟ -
."خب، بريم سراغ يه سري داستان خنده‌دار درباره‌ي "جان
.اگه همه‌تون مي‌تونستيد يه کم خلق‌تون رو باز کنيد بهتر مي‌شد
.ادامه مي‌ديم
خب، براي داستان‌هاي خنده‌دار، لازم نيست .بيشتر از اين بلاگ "جان" رو جستجو کنيد
.نگارش وقت‌مون با هم
،البته، اون تمايل به عاطفي کردن مسائل داره يه مقدار
.ولي خب، مي‌دونيد، اون رمانتيکه
.ما از پس پرونده‌هاي عجيبي بر اومديم
...مشتري پوچ
...غول‌پيکر سمي
."بشين، "جان
...پرونده‌هاي خسته‌کننده‌اي داشتيم
اون چيه؟
يک ورزشکار دو ميداني فرانسوي ،که کاملا ديوانه پيدا شد
،و توسط 1812 جعبه‌ي‌کبريت محاصره شده بود
.که همگي به جز اين يکي خالي بودن
و داخل اين يکي چي هست؟
.غير قابل توضيحه
...پرونده‌هاي تاثير‌گذار
.مي‌خواد که زنگ بزنه
.اوه، نه، نظرش رو عوض کرد
.اوه، مي‌خواد انجامش بده .نه، داره مي‌ره
.داره مي‌ره .اوه، داره برمي‌گرده
.اون يه مشتريه. خسته‌کننده‌س .من اين علائم رو قبلاً ديدم
دودلي در پياده‌رو هميشه گوياي .اينه که يه موضوع عشقي در ميونه
...و مطمئناً بايد بزرگ‌ترين موضوع رو هم بيان کنم
ولي ما چيزي مي‌خوايم
که براي اين روز خاص، خيلي ويژه باشه، اين‌طور نيست؟
...نگهبان خون‌آلود
بايد روي قسمت کليسات بيشتر .کار کني، "ماري". يه کم ساده به نظر مي‌آد
.اوه، منطقه‌ي ايتام. دوست .تعداد زيادي دوست. اون تمام چيزيه که دارم
...برنامه‌ريزي کن که موسيقي ارگ دقيقاً راس 11:48 شروع بشه
.ولي تمرينا براي زودتر از 2 هفته ديگه نيستن. خونسرد باش
.خونسرد؟ من خونسردم. من کاملاً خونسردم
.بيايد به پذيرايي برگرديم. يالا
پسرعموي "جان"، ميز بالايي؟
.همم، ازت متنفره. حتي طاقت فکر کردن درباره‌ت رو هم نداره
جدي؟ - .پست درجه دو، کارت ارزون -
.که تو يه پمپ بنزين خريده شده .به استامپ نگاه کن. سه بار سعي در زبون زدن بهش شده
.احتمالا ناخودآگاه حفظ بزاق مي‌کنه
.آه، بيايد بذاريمش کنار لجن‌زار - .اوه، آره -
ديگه کي ازم متنفره؟
.اوه، عاليه، ممنون
".نقاشي بي‌ارزش ربوده شد" .جالب به نظر مي‌آد
.ميز چهار... انجام شد
".شوهر من سه شخصه"
...ميز پنج - ."سرگرد "جيمز شُلتو - کي هست؟ -
افسر فرمانده‌ي قديمي "جان". من - .فکر نمي‌کنم که بياد. - حتما مي‌آد
.پس بايد جواب دعوت‌نامه رو بده - .اون مي‌آد -
".شوهرم سه نفره" .جالبه
.نوشته که اون سه الگوي خال مختلف روي پوستش داره
.سه‌قلوهاي هم‌سان. يک احتمال در نيم ميليون تولد .بدون ترک خونه حلش کردم
...حالا، دستمال سفره سوان" يا "سيدني آپرا هاس"؟"
کجا اونو ياد گرفتي؟ - توانايي‌هاي زيادي در ميدان -
.براي بازجويي مجرمانه لازمن - ."داري دروغ مي‌گي، " شرلوک - من يه بار يک بهونه رو با نمايش -
...دقيق شدت تا شدن رو کردم - .من "جان" نيستم. من مي‌فهمم که داري دروغ مي‌گي - .باشه، از توي يوتيوب ياد گرفتمش -
.آپرا هاس" لطفاً" .اوه، صبر کن، من رو ويبره‌ام
الو؟
."اوه، سلام، "بث
.آره، آره. دليلي براي نشدنش نمي‌بينم
.در واقع اگه اون "بث"ـه، احتمالاً با من هم کار داره. صبر کن
،اون مي‌دونه که ما دوستي به نام "بث" نداريم .مي‌فهمه که اين يه جور رمزنگاريه
.اون داره از سر تا ته دستمال سفره رو يوتيوبي مي‌کنه. ترسيده - .به هيچ وجه نترسيده -
وقتي از چيزي مي‌ترسي، براي زودتر اتفاق افتادنش .آرزو مي‌کني که زود از شرش راحت بشي
ولي چرا بايد بترسه از اين‌که ما داريم ازدواج مي‌کنيم؟
.چيزي رو عوض نمي‌کنه. هنوز هم با هم کارهايي مي‌کنيم
.بايد اينو بهش ثابت کني .بهت گفتم که يه پرونده‌ي جديد براش پيدا کن
دارم سعي مي‌کنم، باشه؟ - تو بايد راهش بندازي - .خب؟ بهش نشون بدي که هنوز هم مثل روزاي خوب قبله
.اون يه جورايي اتفاق افتاد
...شرلوک"، رفيق"
...من
،من بوي 18 عطر مختلف رو حس کردم
من 9 تيکه از کيکاي مختلف که همگي .يک جور مزه داشتن رو نمونه‌گيري کردم
...من ساقدوش‌هاي بنفش‌پوش رو دوست دارم - .بنفش ياسي - .بنفش ياسي -
.ام، ديگه تصميم ديگه‌اي براي گرفتن باقي نمونده
.من حتي تصميم‌هايي که گرفتيم رو درک هم نمي‌کنم
.من دارم تظاهر به نظردهي مي‌کنم و اين خسته‌کننده‌س
...پس لطفاً، قبل از اين‌که برگرده .يه چيزي انتخاب کن
.هر چي. يکي رو انتخاب کن - چي رو انتخاب کنم؟ -
.يه پرونده. صندوق دريافتي پيام‌هات داره منفجر مي‌شه
.فقط منو از اين‌جا ببر بيرون
مي‌خواي بري بيرون، دنبال يه پرونده؟ حالا؟
.لطفاً، "شرلوک"، براي من
.تو درباره‌ي هيچ چيز نگران نباش .من از اين اوضاع خلاصت مي‌کنم
.آقاي "هُلمز" گرامي، اسم من "بين‌بريج"ـه
.من يک سرباز در نگهبانان خانگي ملکه هستم
...من درباره‌ي يک مساله‌ي شخصي براي شما مي‌نويسم
،مساله‌اي که دوست ندارم پيش مافوق‌هام ببرم
.خيلي ناچيز به نظر مي‌رسه
.ولي فکر مي‌کنم که کسي در حال تعقيب منه
.من به توريست‌ها عادت دارم، جزئي از شغل منه
.ولي اين فرق مي‌کنه
.کسي من رو زير نظر داره
.هر روز داره از من عکس مي‌گيره
من نمي‌خوام اين رو به سرگرد گزارش بدم .ولي واقعاً ذهنم رو به تسخير کشيده
.عاشق يونيفرم؟ تمام دختراي خوب يک سرباز رو دوست دارن
اون يه "ملوان"ـه و "بين‌بريج" فکر مي‌کنه .که کسي که در تعقيبشه يه فرد عاديه
.بيا بريم و بررسيش کنيم. لطفاً
.محافظاي ممتاز - .40مرد و افسر نام‌نويسي شده -
چرا اين سرباز به‌خصوص؟ .کنجکاوم
.حالا داري درست حرف مي‌زني - .باشه - .خداحافظ -
...ما مي‌خوايم که من، ام، به کمک "شرلوک" احتياج دارم
.که يه مقدار... - کراوات انتخاب کنيم - .جوراب -
چرا با همون جوراب پيش نريم؟ - .آره -
.يعني مي‌گم که، بايد جوراباي درست رو گير بياريد
.که ست باشه با... کراواتم - .لباسات -
يه مدت زمان مي‌بره، درسته؟ - کت من اون توئه؟ - .آره -
.فقط يه مدت کوتاه بيرون مي‌برمش. مي‌چرخونمش
.مي‌دونم. گفته بودي که يه پرونده براش پيدا مي‌کني
داري مي‌آي، "شرلوک"؟ - .اومدم -
.تاکسي
.گروهان، ايست
.به‌راست، راست
.ما براي ديدن سرباز "بين‌بريج" اين‌جاييم
.الآن سر خدمته، قربان
.ولي حتماً وقتي وقتش آزاد شد بهش خبر مي‌دم
و اون کِي مي‌تونه باشه؟
.يک ساعت ديگه
فکر مي‌کني براشون کلاس مي‌ذارن؟
کلاس؟
.چطور با حس خارش پشت‌شون مقابله کنن
.نورون‌هاي انتقالي در سيستم عصبي پيراموني
.خارش پشت
خب، چرا ديگه اونو نمي‌بيني؟
کي؟ - ."فرمانده‌ي قبليت، "شُلتو -
فرمانده‌ي قبلي؟
.منظورم جدا شده بود
.قبلي" به اين معناس که من در حال حاضر يه فرمانده دارم"
.که نداري - .که ندارم - .مسلمه که نداري -
خيلي مدال داشت، نداشت؟ يه قهرمان جنگ بود؟
.نه به چشم همه
.اون تيمي از کلاغ‌ها رو تو جنگ رهبري مي‌کرد
کلاغ؟
.استخدامي‌هاي جديد .ساز و کار عاديه. پسرهاي جديد رو به جبهه ببري
.ولي درست پيش نرفت
.همه‌شون مردن. اون تنها بازمانده بود
.مطبوعات و خونواده‌هاي اونا براش جهنم درست کردن - .اون بيشتر از تو نامه‌ي تهديد به مرگ دريافت مي‌کنه .اوه، من روي چنين چيزي شرط‌بندي نمي‌کردم -
و چرا ناگهان به يه انسان ديگه علاقه نشون دادي؟
.دارم "صحبت" مي‌کنم
.که ديگه امتحانش نخواهم کرد
...عوض کردن موضوع به طور کلي
،مي‌دوني که چيزي رو تغيير نمي‌ده ."خب، ازدواج من و "ماري
.ما هم‌چنان تمام اين کار رو انجام خواهيم داد
.اوه، خوبه - .اگه نگرانش بودي -
.من نگران نبودم
،چيزي که درباره‌ي "ماري" هست
.اون زندگي من رو به طور کلي متحول کرده
.همه چيز رو تغيير داده
،ولي ناگفته نمونه
طي چند سال گذشته، دو شخص هستن که .چنين کاري رو انجام دادن
...و شخص ديگه
.يه عوضي کامله
مي‌تونم بپرسم که اين صحبت در چه ارتباطيه؟
سرباز "بين‌بريج" در مورد يک .مساله‌ي شخصي با ما تماس گرفتن
،وقتي صحبت نيروهاي من باشه .هيچ چيز شخصي‌اي وجود نداره
واقعا چي مي‌خوايد؟
.من براي يه بازپرسي قانوني اين‌جام
آيا از مطبوعاتيد؟ که دنبال يه داستان مزخرف سلطنتي يا چيزي مي‌گرده؟
.نه، قربان، من کاپيتان "جان واتسون" هستم
."پياده‌نظام پنجم "نرثامبرلند
.بازنشسته
تا جايي که به من مربوط مي‌شه .در حال حاضر مي‌تونيد يه دلال ماشين دست‌دوم هم باشيد
بين‌بريج"؟"
.آقايي اين‌جا هستن براي ملاقات با شما
."بين‌بريج"
من شما رو مي‌شناسم، غير از اينه؟
.من شما رو توي روزنامه‌ها ديدم
،شما اطراف اون کارآگاه مي‌پلکيد
.هموني که کلاه مسخره داره
بين‌بريج" چه غلطي مي‌تونه با يه" کارآگاه داشته باشه؟
.من تو موقعيتي نيستم که اظهار نظر کنم
در موقعيتي نيستي که اظهار نظر کني؟ .اون يه سرباز در گردان منه
کارم تموم مي‌شه اگه اون بخواد درگير .نمايش پليسي‌اي مثل اين بشه، قربان
.قربان - چه خبره؟ - .در مورد "بين‌بريج"ـه، قربان -
.اون مُرده
.خداي من
.آه. نه، بذار يه نگاهي بندازم .قربان، من يه دکترم
چي؟
.سرگروه‌بان، اين مرد رو دست‌گير کنيد
.چي؟ نه، نه. من يه دکترم
پس حالا يه دکترم شدي، سرگروه‌بان؟
.بذاريد معاينه‌ش کنم. لطفاً
.قربان، اين‌يکي رو در حال وول خوردن اين اطراف گرفتيم
کل قضيه همينه؟
پرت‌کردن حواس من، که اين مرد بتونه به داخل نفوذ کنه؟
و "بين‌بريج" رو بکشه؟
با چي بکشمش؟ اسلحه کجاست؟ - چي؟ -
.اسلحه کجاست؟ زود باشيد. منو بگرديد. اسلحه‌اي ندارم
بين‌بريج" تو رژه بود. پنج دقيقه" .پيش وقت خدمتش تموم شد
اين قرار بود کي اتفاق بي‌افته؟
مطمئناً قبل از اين‌که اون زير دوش بره بهش خنجر زدي، نه؟ - .نه -
.اون خيس خاليه و روي موهاش شامپو هست .اون زير دوش رفته و بعدش کسي بهش چاقو زده
.اتاقک از درون قفل شده بود، قربان .مجبور شدم بشکنمش و به داخل بيام
.بايد از بالا اومده باشي - ولي در اون‌صورت، من هم بايد خيس خالي مي‌بودم، اين‌طور نيست؟ -
.سرگرد، لطفاً. من "جان واتسون" هستم ."پياده‌نظام پنجم "نورثامبرلند
،سه سال در افغانستان .باسابقه در قندهار، هلمند
."و بيمارستان لعنتي "بارت
.بذاريد جسد رو معاينه کنم
.ممنون
خودکشي؟
.نه، اسلحه در اون صورت؟ چاقويي نيست
.خب، يه زخم روي بالاتنه هست
.کاملاً کاري
.شخص تا حد مرگ چاقو مي‌خوره، و سلاح قتلي وجود نداره
.در از درون قفل شده
.فقط يک راه به درون و بيرون اين‌جاست - ..."شرلوک" -
هم؟ - .هنوز نفس مي‌کشه -
.اوه، خداي من
چي‌کار کنيم؟ - .دست‌مالت رو به من بده - چي؟ -
.سريع، حالا. يه آمبولانس خبر کنيد
چي؟ - .يه آمبولانس خبر کنيد، حالا -
.انجامش بديد
.پرستار، اين‌جا رو محکم فشار بده
پرستار؟ - .من دارم کار رو انجام مي‌دم -
.فشار رو روي اون زخم حفظ کن
.استفن"؟ "استفن" با من بمون"
.سرباز "بين‌بريج" تازه از سر خدمت اومده بود
،اون ساعت‌ها اون‌جا ايستاد ،مردم زيادي نگاه مي‌کردن
.ظاهراً هيچ مشکلي نبود
اون از خدمت در اومد و در طي چند دقيقه تقريباً کشته شد
.توسط زخمي در شکمش
.ولي سلاحي موجود نبود
کجا رفت؟
،خانم‌ها و آقايون :من دعوت‌تون مي‌کنم که اين احتمال رو در نظر داشته باشيد
،قاتلي که مي‌تونه از درون ديوارها عبور کنه
.سلاحي که مي‌تونه ناپديد بشه ولي از بين همه‌ي اين‌ها
.تنها يه عامله که خيلي خارق‌العاده‌س
کسي مي‌خواد که حدسي بزنه؟
.زود باشيد، زود باشيد
.در واقع يک عامل پرسش و پاسخ براي تمام اينا وجود داره
اسکاتلند يارد"، نظريه‌اي داري؟"
.آره، تو. تو يه کارآگاهي، اگه بخوايم کلي صحبت کنيم نظريه‌اي داري؟
...ام، اوم، اگه که، ام
...اگه که... اگه که
...اگه رانده شدن چاقو از بين، ام
،ميله‌هاي آهني سيستم تهويه بوده باشه...
...شايد يک منجنيق، يا يک سنگ‌قلاب
.يک شخص ريز مي‌تونسته به اون‌جا بخزه
.پس، آره، دنبال يه دوارف* مي‌گرديم نژادي قد کوتاه افسانه‌اي *
.عالي بود
جدي؟ - .نه -
بعدي؟
.اون خودش رو با چاقو زده
سلام، اون کي بود؟
تام"؟"
نظريه‌اي داري؟
اقدام به خودکشي با چاقويي .ساخته شده از خون و استخون فشرده کرده
،که بعد از اقدام به خودکشي شکسته
...مثل يک گوشت
.خنجر
يه خنجر گوشتي؟
.بله - .بشين -
.نه
يک شکل، و فقط يک شکل از سود وجود داشت
،توي اين پرونده‌ي سردرگم‌کننده
و خيلي صادقانه بگم، اين "جان واتسون" هميشگي بود
که، وقتي که من داشتم يه پرونده‌ي .قتل رو حل مي‌کردم، اون يه جون رو نجات داد
رازهايي وجود دارن که حل کردنشون ارزشمنده
.و داستان‌هايي که گفتن‌شون باارزشه
بهترين و شجاع‌ترين مردي که مي‌شناسم
.و مضاف بر اون، اون روش انجام کارها رو مي‌دونه
.به جز برنامه‌ريزي براي عروسي و دستمال ميز .اون تو اين چيزا آشغاله
...خود پرونده باقي مونده
مبتکرانه‌ترين و دقيق برنامه‌ريزي‌شده ترين ،قتل، يا سعي در قتل
.که من تا به حال لذت مواجهه باهاش رو داشتم
.کامل‌ترين رمز اتاق بسته‌اي که ازش آگاهم
.البته، من فقط اين‌جا نيستم که از "جان" تعريف کنم
...به دليل خجالت‌زده کردنش هم اين‌جام. پس بيايد ادامه بديم
نه، صبر کن... چطور انجام شده بود؟
چي چطور انجام شده بود؟ - ضربه‌ي چاقو؟ -
.متاسفانه، نمي‌دونم
.من اون يکي رو حل نکردم
.بعضي وقتا اتفاق مي‌افته .خيلي، خيلي نااميدکننده‌س
.نااميدي من رو تا مهماني مجردي هم همراهي کرد
،مطمئنا، ساعت‌ها چيز براي تعريف وجود داره
.ولي من به تيکه‌هاي خيلي خوبش دست‌چينش کردم
صحنه‌هاي قتل؟
مکان‌هاي قتل؟
.همم، گذرگاه عمومي، نقاشي شده
آره، ولي چرا نمي‌توني فقط به سراغ ايستگاه‌هاي مترو بري؟
.يه سليقه‌ي شخصي درش کمه ...ما مي‌خواي يه چيزي بنوشيم توي هر
.توي هر خيابوني که يه مرده پيدا کنيد .دلپذيره
کي نوبت من مي‌شه؟
.نمي‌خواي که بيمار بشي .اون‌طوري همه چيزو خراب مي‌کني و جو خوب رو به باد مي‌دي
،تو يه شيمي‌دان فارغ‌التحصيلي نمي‌توني يه فکري براش بکني؟
.من تجربه‌ي عملي کافي ندارم
به اين معني که فکر مي‌کني من يه نوشيدني رو مي‌پسندم؟
.گه‌گاه - .که من زياد مست مي‌کنم - .نه... نه -
.تو... خوب به نظر مي‌آي
.خوب هستم
..."تام"
چطوره؟
.يه رواني نيست
.هنوز؟ خوبه
.و ما سکس زيادي هم داريم
خب، ازت مي‌خوام که مقدار هواي تنفس .ايده‌آل "جان" و من رو محاسبه کني
.که براي کل شب تو همون جاي قشنگ باقي بمونيد
.کله‌پوکي، خوبه
.ادرار کردن روي لباس، بده
.دو تا آب‌جو، لطفاً
پيمانه؟
.443.7ميلي‌ليتر
.ازم ممنون مي‌شي
.به سلامتي
.اونجاست - چي؟ -
...دستشويي، هر لحظه‌اي که لازم داشتي
.صبرکن، بعدا بهم بگو - .بايد يه سري بزنم. - طبق برنامه
.هيچي، برو
چقدر طول کشيد؟ - معذرت مي‌خوام؟ -
.ديد و بازديدت
...ارزيابي نزديکي حجم تخليه
.تمومش کن
.سريع، يکي ديگه .نبايد ببينه
.بفرما .بسلامتي
.من بقاياي جسد انسان رو تشخيص مي‌دم .بهم نگو که نمي‌شناسم
.بسه، تمومش کنيد .بلند شو
.من بقاياي جسد انسان رو تشخيص مي‌دم
.من اعتبار بین‌المللی دارم
تو هیچ اعتبار بین‌المللی داری؟
.نه، من هیچ اعتبار بین‌المللی ندارم - .معلومه -
.و من حتی یادم نیست قضیه سر چی بود
.یه چیزهایی مربوط به جرم و جنایت بود
شماها این پشت چیکار می‌کنید؟
.فکر می‌کردم قراره تا دیروقت بیدار بمونید
هادرز"، ساعت چنده؟"
.فقط دو ساعت بیرون بودید
من سبزیجاتم؟
تو یا اون چیزه؟
.بامزه بود
.ممنون
.بگو دیگه - .نه، تو سبزیجات نیستی - .نوبت توئه -
من یه انسانم؟
.بعضی اوقات
.این جواب قبول نیست
...جواب باید
.آره، یه انسانی - آره، می‌دونم. حالا من یه مَردم؟ -
.آره - قد بلند؟ -
.نه اونقدری که مَردُم فکر می‌کنن
آدم خوبیم؟
.تقریبا
باهوش؟
.من که اینطور می‌گم
.تو اینطور می‌گی
من مهمم؟
.برای بعضی از مَردُم
مَردُم از من خوششون می‌آد؟
.نه، نمی‌آد
.خیلی دوست داری سر به سرشون بذاری
.باشه
من پادشاه فعلی انگلستانم؟
.می‌دونی که انگلستان پادشاه نداره
نداره؟ - .نه -
.نوبت توئه
.برام مهم نیست من یه زنم؟
چی؟
.آره
من خوشگلم؟
این؟
زیبایی بر اساس کُل احساسات دوران ،بچگی شکل گرفته
.براساس تاثیرات و مدل‌های اخلاقی
آره، اما من خانم خوشگلی‌ام؟
نمی‌دونم تو کی هستی، نمی‌دونم .تو قراره کی باشی
.تو یه اسم انتخاب کردی
اما من از یه روزنامه بصورت .تصادفی انتخابش کردم
،تو واقعا این بازی رو یاد نمی‌گیری آره، "شرلوک"؟
پس من انسانم، اونقدی که مَردُم ...فکر می‌کنن قدم بلند نیست
.بگی نگی آدم خوبیم، باهوشم
.برای بعضی افردام مهمم
.اما تمایل دارم سر به سرشون بذارم
.فهمیدم
.زودباش بگو - من توئم، مگه نه؟ -
.مشتری
.سلام
.سلام، بفرمایید
کدوم یک از شما "شرلوک هُلمز" هستید؟
.من زیاد اینکاره نیستم
.منظورم اینه، من اونقدرام قرار نمی‌ذارم
و اون بنظر آدم خوبی می‌اومد، می‌دونی؟
.ما انگار بصورت خودکار بهم مرتبط بودیم
،ما یه شب داشتیم
.یه شام، عجب گفتگوی جالبی داشتیم
.عاشقانه بود
،صادقانه بگم
،خیلی دوست داشتم بیشتر ادامه بدیم
،اما با خودم فکر کردم، نه، این مخصوصه
.بذار آروم آروم جلو بریم
،شماره‌ها رد و بدل شد
...اون گفت باهام تماس می‌گیره و بعدش
.شاید اون اندازه‌ای که من مشتاق بودم، نبوده
...اما من فکر می‌کردم
حداقل اون یه زنگی می‌زنه که .بگه این رابطه تموم شده
،من رفتم پیشش
.به آپارتمانش، هیچ رَدی ازش نبود
...آقای "هُلمز"، من واقعا فکر می‌کنم
.من با یه روح قرار گذاشتم
آقای "هُلمز"؟
."با یه روح، آقای "هُلمز
.خسته کننده، خسته کننده، خسته کننده ...نه
.بسیار عالی
."جان"، "جان" .بیدار شو
...معذرت می‌خوام بخاطر .می‌دونی... اون
.کارت خیلی خیلی زشت بود
...من با مالک خونه صحبت کردم
.و مَردی که اونجا زندگی می‌کرده، مُرده
.به دلیل حمله‌ی قلبی
.و یه هفته بعد از مُردنش با ما باهم شام خوردیم
،من اون رو اینترنتی پیدا کردم
،تو یجور چَت روم
برای دخترایی که فکر می‌کنن اونا دارن .با مردهایی از دنیای روح‌ها قرار می‌ذارن
.نگران نباش .ده دقیقه‌ای اون رو پیداش می‌کنم
اسم سگ‌تون چیه؟
...آره، اگه خواستی منم می‌آم - .جان"، بیدار شو" -
...رفتی به - .آره -
.این بازی... یه چیزیه
شروع شده؟
.آره، خودشه، خودشه
.باشه
.چه زیبا
.جای زیباییه
چیزی می‌بینید؟
هیچ سرنخی، آقای "هُلمز"؟
.اجازه بدید این رو دربیارم
شما حالتون خوبه؟ - آره، اون دنبال سرنخه. - چی؟ -
.داره برای جستجوها سرنخ پیدا می‌کنه
آقای "هُلمز"؟
.آقای "هُلمز". - من دیگه به پلیس زنگ می‌زنم - ...نه، نه -
،نه، ببینید، ایشون یه کاراگاه مشهور هستن
اونا "شرلوک هُلمز" و همکارش .جان هامیش واتسون" هستن"
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
...باعث ایجاد اختلال
...در دست نخوردگی
.صحنه‌ی جرم نشید
.آره، همون
.بیدار شید تنبل‌ها
.اوه، خدای من
گرِگ"... اون "گرِگ"ـه؟"
.بیدار شید. می‌خوام شما دوتارو سوار تاکسی کنم
.من تونستم موضوع رو با افسر اداری سر هم بیارم
...عجب زوج بی ظرفیتی
.شما حتی نتونستید تا وقت بسته شدن مغازه‌ها دووم بیارید
می‌تونی آروم‌تر صحبت کنی؟ - .نه واقعا -
.بجنب
...خب، ممنون برای
.می‌دونی... غروب
.افتضاح بود
...آره. می‌خواستم تظاهر کنم، اما
.واقعا بد بود
..."اون زنه، "تِسا
چی؟
.با یه روح قرار گذشته، بهترین پرونده‌ی این ماهم
.چه موقعیت از دست رفته‌ای
.باشه
حالت چطوره؟
،مثل گذشته‌ها می‌مونه .باز شماها رو اینجا دارم
واسه همین فکر کردم برای آخرین بار .غذای مورد علاقه‌ت رو درست کنم
،اینجوریم صحبت نکنید که همه چیز تموم می‌شه
.ما دوباره همدیگرو می‌بینیم، می‌دونی - .قبلا این حرف رو شنیدم -
،نه، اینبار فرق داره مگه نه؟
با اون باری که ما فکر می‌کردیم .اون رو از دست دادیم فرق داره
."خب، ازدواج همه چیز رو تغییر می‌ده، "جان
واقعا؟ - .آره، شاید بنظرت اینطور نیاد، ولی تغییر می‌ده -
.این مرحله‌ی متفاوتی از زندگی آدمه
،شما با آدم‌های تازه‌ای ملاقات می‌کنید
،چون شما یه زوج هستید
.و بعدش به راحتی دوست‌های قدیمیت رو کنار می‌ذاری
.اینطوری نمی‌شه - ،خب، تو اگه آدم درست رو پیدا کرده باشی -
،آدمی که بتونی باهاش جور بشی .این بهترین چیز این دنیاست
.خب، پیداش کردم، می‌دونم که پیداش کردم - .مطمئنم که اینطوره -
.اون آدم دوست داشتنیه
.آره، منم اینطور فکر می‌کنم شما چی؟
من؟
شما هم فکر می‌کنید وقتی با آقای "هادسون" ازدواج کردید آدم مناسبی رو پیدا کردید؟
.نه. همه‌چیز سریع بین ما اتفاق افتاد
می‌دونستم که این رابطه جواب نمی‌ده، اما یجورایی - .باهاش همراه شدم - درسته
.و بعدش به "فلوریدا" نقل مکان کردیم
،ما اوقات عالی رو داشتیم
.البته نمی‌دونستم اون سرش تو چه کاریه .مواد مخدر
مواد مخدر؟ - ...اون یه -
شما بهش چی می‌گید؟
.گروه قاچاقچی رو اداره می‌کرد
.و قاطی آدم‌های خیلی بدی شد
درسته - و بعدش در مورد تموم - .زن‌های دیگه فهمیدم
.اصلا خبر نداشتم
،خب بعد از اینکه بخاطر ترکوندن سر یکی بازداشت شد
.راستش این اتفاق برای یه آسایش خاطر شد
.کاملا بین من و "فرانک" قضیه فیزیکی بود
.نمی‌تونستیم دست‌هامون رو از همدیگه برداریم
...می‌دونم، یه شبی بود
اون "شرلوک"ـه؟
واقعا؟
.اون "شرلوک"ـه
.باید آدم‌های دیگه‌ای هم باشن
آدم‌های دیگه؟ - .زن‌های قربانی -
.بیشتر روح‌ها تمایل دارن فقط یه خونه رو تسخیر کنن
.این روح علاقه‌ی زیادی به سفر کردن داره .ببین
.تو نه. تو نه
.تو نه
.تو نه. تو نه. تو نه. تو نه
.تو نه. تو نه. تو نه یا تو
.یا تو یا تو یا تو
.تو نه
.سلام
."گیل"
."شارلوت"
."رابین"
."ویکی"
شماها چطور همدیگرو دیدید؟
.تو عموم اومد پیشم - .به یه باشگاه می‌رفتیم -
.ما فقط توی اتوبوس باهم حرف می‌زدیم
.اینترنتی
اسم؟ - .بهت که گفتم -
.اسم اون - ."اسکار" -
."مایک" - ."تری" -
."میمون عاشق"
خونه‌ی خودتون رفتید؟
.خونه‌ی اون
آدرس؟
.اتفاقی نیفتاد
.فقط خیلی رمانتیک بود
.چهار زن در چهار شب .اون باید چیز بخصوصی داشته باشه
.اون خیلی جذابه - .به حرف‌های آدم گوش می‌ده -
.آدم مهربونیه -
...اون یه
تو خوبی؟
.گذاشتی غذات سرد بشه .خانم "هادسون" بدجور عصبانی می‌شن
."حالا نه، "جان
.از اون بابت متاسفم
.اون یه اخلاق دوست داشتنی داره
،اسم‌های مختلف .آدرس‌های مختلف
.توصیفش کنید
.موهای بلوند کوتاه
.موهای تیره‌ی بُلند
.مو قرمزی. از مو قرمزها خوشم می‌آد
.نمی‌تونم بگم
.یه ماسک زده بود
،اون داره هویت اجساد رو می‌دزده
.اسم‌هاشون رو از آگهی فوت درمی‌آره
.تمام مردهای مجرد
...اون داره از آپارتمان مردهای مُرده استفاده می‌کنه
.طبق شرایط خونه برای چند روزی خالی می‌مونه
.آشیانه‌ی عشق آزاد
.احساس مزخرفی دارم
.وحشت آوره
.وحشتناکه - ...زیرکانه‌ست -
.حروم‌زاده
."سلام، "تِسا
.در این حین، برگردیم به کار
هیچ آدمی نمی‌خواد از خونه‌ی آدم‌های .مُرده استفاده کنه
.حداقل نه تا وقتی که تمیزش نکنن
.خب، اون داره خودش رو مخفی می‌کنه
،خونه‌ی آدم‌های مُرده رو می‌دزده .هویت‌شون رو می‌دزده
.اما فقط برای یک شب .بعدش اون می‌ره
."اون روح نیست، "جان .اون یه حشره‌ی یک روزه‌ست
.اون برای یک روز زندگی می‌کنه
خب، اون دنبال چیه؟
شغل؟
.باغبان - .آشپز -
.پرستار خصوصی - .من کارهای امنیتی انجام می‌دم -
.خدمتکار -
.واضحه، همه‌ی شما برای یک شخص کار می‌کنید
.نه، نه یک کارفرما .لعنتی
.بجنب، باید اینکارو انجام بدیم
ایده‌آل‌ترین کار در شب‌تون؟
.تیراندازی
.رقص خطی
.سینما
.خوردن شراب جلو تلویزیون
.سیاه چال
لوازم آرایش مورد علاقه؟ - ."کلارینس" -
."شماره هفت"
."مای‌بلین" - .چیز خاصی نیست -
.هرچی ارزون باشه
عطر؟
."شانل" - "شانل" - ."شانل" -
."استه لودر" -
مَرد ایده‌آل؟
."جورج کلونی"
.اهل خانواده
.اهل بغل کردن باشه
.اهمیت بده - .ده خصوصیت داشته باشه -
.یک: کَسی که با بقیه‌ی مردها رقابت نکنه
...دو: کَسی که دائما
.سعی نکنه با مردانگیش از خودش دفاع کنه
،باید یه عامل مشترک وجود داشته باشه
.باید باشه
.هیچکدوم از شما چیز دزدیده شده‌ای رو گزارش ندادید
،محافظ امنیتی، باغبان، آشپز .خدمتکار، پرستار خصوصی
.یکی داره با یه سلسله مراتب رمانتیک جلو می‌ره
.یکی داره با سلسله مراتب جلو می‌ره ...زودباش، فکر کن. مگه اینکه
هیچ رازی دارید که تا بحال به کَسی نگفته باشید؟
.نه
.گیرتون انداختم - چی شد؟ -
همه یه رازی دارن و همه هم .سریع می‌گن نه
.باید برم، می‌بینمتون - .صبرکن. - خداحافظ -
متاسفم، آقای سکسی، بعضی از .رازها بهتره راز بمونن
.از عروسی لذت ببرید
چرا؟ چرا باید با همه‌ی اون زن‌ها قرار بذاره و به هیچکدومشون دیگه زنگ نزنه؟
.داری چیزی که جلو روت هست رو نمی‌بینی، رفیق - واقعا؟ -
.اون یه مَرده
اما چرا باید هویتش رو تغییر بده؟
.شاید چون متاهله
.متاهل
.واقعا واضح بود
...حشره‌ی یک روزه‌ای که سعی داشت
،از خفه‌قان زندگی خانگی فرار کنه
و بجای یک شب بی‌پایان که ،به تلویزیون نگاه کنه
،یا مراسم کباب‌پزی با آدم‌های مزخرف ،دردمانده و خسته کننده که اون نمی‌تونست تحمل‌شون کنه داشته باشه
اون از هوش و زکاوت و قدرت مخفی شدنش ...استفاده کرد تا رابطه‌های متعددی داشته باشه. اون
،اگه دوباره فکر کنیم
باید در مورد چیزی که باعث .فضای سنگین اینجا شده صحبت کنم
...بهرحال، برای روشن سازیِ بهتر باید بگم
.چقدر "جان" برای من آدم گران‌بهاییه
من می‌تونم صحنه‌هام جُرم رو اونطوری که .اون می‌تونه آدم بودن رو درک کنه، ببینم
قبلا فکر می‌کردم این چیزیه که من رو .خاص کرده. راستش هنوزم اینطور فکر می‌کنم
،اما چند کلمه برای خردمندان
،اگر پیش بیاد که هر کدوم از شما به خدمات ما نیاز پیدا کنه
،من معمای قتل‌تون رو حل می‌کنم
.اما این "جان واتسون"ـه که زندگی‌تون رو نجات می‌ده
،در این مورد بهم باور داشته باش ،باید بدونم
.اون جون من رو بارها و بارها نجات داده
...این بلاگ داستان دو مَرده
...و داستان ماجراجویی‌های احمقانه‌ی آن‌ها
.در مورد قتل، معما و ضرب و شتم
،اما از الان به بعد .یه داستان جدید وجود داره
.یه ماجراجویی بزرگتر
،خانم‌ها و آقایان
تقاضا دارم لیوان‌هایتان رو پُر کنید .و بلند شید
...امروز شروع ماجراجویی‌های
..."ماری الیزابت واستون"
.و "جان هامیش واتسون"ـه
...دو دلیلی که تک تک ماها
چی گفتی؟
...تو گفتی
".جان هامیش واتسون"
.تو اینو گفتی ."گفتی "هامیش
،این کارگاه مشهوره‌ست ...ایشون "شرلوک هُلمز" و
.همکارش، "جان هامیش واتسون" هستن
از کجا می‌دونستی؟
از کجا اسم میانی اون رو می‌دونستی؟
.اون هیچوقت به هیچکی نمی‌گه، از این اسمش متنفره
جان 'ه' واتسون"؟"
.آره
هنری"؟" - .خفه شو -
هامفری"؟"
.خفه شو
هگنز"؟"
.گمشو
.سال‌ها زمان بُرد تا اون بهم اعتماد کنه
.اون گواهی تولدمه
.آره
.و اون زن... اون می‌دونست
."هامیش"
،"جان هامیش واتسون"
.فقط در صورتی که دنبال اسم واسه بچه بودید
.خدا می‌دونه اون کجاست
.از افکارم برو بیرون .خیلی سرم شلوغه
فقط یکبار بوده که اون اسم .تو عموم گفته شده
این باید روی کارت دعوت‌ها باشه؟
.این اسم توئه
.سنته - .بامزه‌ست -
"...از عروسی لذت ببرید"
.از عروسی لذت ببرید
.مراسم عروسی .شما در مورد مراسم عروسی می‌دونستید
.مهمتر اینکه، شما یه کارت دعوت دیدید
.حالا تقریبا یه صد نفری اون کارت دعوت رو دیدن
.حشره‌ی یک روزه فقط پنج زن رو دیده
...برای آدمی که توی هر دو گروه باشه
.باید یه تصادف باشه
."شرلوک"
ما در مورد تصادفات چی گفتیم؟
.کائنات بطور عجیبی تنبله
خب، نتیجه‌ی احتمالات تا اینجا؟ - ...شخصی راه بسیار طولانی رو رفته -
تا چیزی در مورد عروسی بفهمه - چه راه طولانی؟ - .اونا دروغ گفتن، وانمود به شخصیت‌های دروغین کرده بودن -
که اشاره داره به؟ - .نیت مجرم -
همچنین به؟
.هوش و برنامه‌ریزی
کاملا درسته. اما مهمتر؟
.حشره‌ی یک روز
...حشره‌ی یک روز
.امروز اینجاست
...متاسفم. من
لیوان دیگه‌ای میل دارید آقا؟
.ممنون، آره .ممنون، آره
.یه اتفاقی همین‌جا قراره بی‌افته
حالا ما کجا بودیم؟
.می‌تونه هر ثانیه‌ای باشه
.تو کنترل اتاق رو در دست داری
.آره
.لیوان‌هاتون رو بلند کنید و بلند شید .بسیار عالی. ممنونم
.از دستش نده
.و دوباره بنشینید
،خانم‌ها و آقایان
.مردم بهت می‌گن یه سخنرانی خوب رو کِش نده
.سریع تمومش کن که خنده رو لب‌های مردم بمونه
نصیحت عاقلانه‌ایه، سعی می‌کنم .همیشه در ذهنم داشته باشم
...اما برای این موقعیت
.بخش دوم
.بخش دوم بیشتر عملیه
،یه دوری اطراف بزنم .یه تحرکی نشون بدم
کی به مراسم عروسی می‌ره؟ .سوال اینه
...کی خودش رو به زحمت میندازه تا راه طولانی رو بره
که خودش رو به مراسم عروسی برسونه؟
.خب، همگی
.عروسی‌ها عالی هستن. عاشق مراسم عروسیم - داره چیکار می‌کنه؟ -
.یه چیزی ایراد داره
.و "جان" هم فوق‌العاده‌ست
،به اندازه‌ی کافی گفته نشده .به ندرت به پشت پرده نگاه انداخته می‌شه
...می‌تونم کل شب
در مورد عمق و پیچیدگی ،ژاکت‌هاش صحبت کنم
.و اون می‌تونه آشپزی کنه
...یه چیزی با لوبیا درست می‌کنه
،یه‌بار اینکارو کرد. شایدم لوبیا نبوده .شایدم اصلا اون درست نکرده
،اما اون صدای عالی واسه خوندن داره .یا شاید یکی دیگه داشته باشه
،خیلی زیاده، زیاده .زیاده، زیاده
.متاسفم، جک‌های زیادی در مورد "جان" هست
.حالا نیت مجرم
کجا بودم؟ .آره
.راه بسیار طولانی
.سخنرانی، سخنرانی
...بیاید در مورد
...همه‌ی این‌ها اشاره داره به
.قتل متاسفم، گفتم قتل؟
.می‌خواستم بگم ازدواج
،اما، می‌دونید ،اونا واقعا روش‌های مشابهی دارند
.وقتی دربارش فکر کنید
...شریک‌ها تمایل دارن همدیگرو بشناسن
.و وقتی تموم می‌شه که یکی از اون‌ها بمیره
.عادلانه بگیم، قتل بسیار خشن‌تره ژانین"، نظرت درباره‌ی این یکی چیه؟"
واقعا جذابه؟ مهم‌تر اینکه، دوست‌دخترش لباس زیر ...راحتی نپوشیده
،و به خودش زحمت نداده نخ رو از رو کُتش برداره .یا اون لکه‌ی روغنی رو از رو گردنش پاک کنه
.اون تنهایی می‌ره خونه ،از خوره‌های کُمیک و داستان‌های علمی و تخیلیه
،اونا بسیار قدردان هستن .واقعا از تمام وجودشون مایه می‌ذارن
.جِف"، آقایان"
.حالا لطفا توالت
."گرِگ" - توالت لطفا - چرا؟ -
،نمی‌دونم .شاید نوبت تو باشه
،راستش آره .الان که بهش اشاره کردی
شرلوک"، هیچ احتمالی هست که این سخنرانی تموم بشه؟"
.باید کیک رو ببُریم
،خانم‌ها و آقایان
نمی‌تونم صبر کنم حالا که شانسش رو .گیر آوردم تا برای یه نفر سخنرانی کنم
."واتیکان کامئوس"
اون چی گفت؟ یعنی چی؟
،وضعیت نبرد .یکی قراره بمیره
چی؟
.انتخاب‌ها رو محدود کن .محدودش کن
.نه، نه
.تو نه
.تو، همیشه تو هستی
.جان واتسون"، تو همیشه من رو سر راه نگه ‌میداری"
من چیکار کنم؟
.تو قبلا کارت رو کردی
.مسئله‌ی قتل رو حَل نکن
.زندگیت رو نجات بده
.متاسفم، یکم از بحث خارج شدیم
.حالا برگردیم
.بیا یه بازی کنیم .بیا یه قتل انجام بدیم
."شرلوک"
.تصور کنید یکی تو این مراسم به قتل می‌رسه
دقیقا چه شخصی رو انتخاب می‌کنید؟
.فکر کنم تو در حال حاضر گزینه‌ی محبوبی هستی، عزیزم
اگه یکی لیوان خانم "هادسون" رو ،خارج از دسترسش قرار بده
.خیلی خوب می‌شه
مهم‌تر از این، تو یه عروسی می‌خواید که کی رو بکُشید؟
.بیشتر کسایی که شما می‌تونید بکشید اصلا مهم نیست
،به عنوان تمرین ذهنی
.من اغلب برنامه‌ی قتل دوستان و همکاران رو می‌ریزم
.من "جان" رو می‌خواستم مسموم کنم
خورنده‌ی کثیف، مرگ راحت. من بهش ،مواد شیمیایی و ترکیبات دادم
.طوری که اصلا متوجه نشد
،یه‌بار کُل یک چهارشنبه رو از دست داد .خودشم خبر نداره
لستراد" برای کشتن خیلی راحته. این یه معجزه‌ست" .که هیچکس تسلیم وسوسه نمی‌شه
من کلید خونه‌ی برادرم رو دارم، می‌تونم دزدکی برم داخل .و خفه‌ش کن. وقتی خیال سراغم بیاد
بدجور مَسته، مگه نه؟
،خب، یه‌بار دیگه
شما اینجا کی رو می‌کُشید؟
،واضحه که یه موقعیت کمیابه
.پس اگه شخصی که زیاد بیرون نیاد
کسی برای شخصی که ...با یه برنامه‌ی جمعی روبرو می‌شه
.دونستن این از ماه‌ها قبل یک استثنا بوده
.باید یک موقعیت منحصر به فرد باشه
و از اونجایی که کشتن یک شخص ،در جمع کار مشکلیه
.پس کشتن اون‌ها در خفا دیگه امکان پذیر نیست
کسی که در جایی غیر قابل دسترس .یا مکانی نامعلوم زندگی می‌کنه
،یک شخص محرمانه احتمالا
.که وسواس زیادی به حریم شخصی داره
.احتمالا کسی زیر تهدید
سرگرد جیمز شُلتو"، اون کیه؟" - .فکر نکنم اون بیاد -
.حتما می‌آد
این روزها کجا زندگی می‌کنید؟
.وسط ناکجا آباد
.فشار و خانواده زندگیش رو جهنم کردن
.اون بیشتر از تو تهدید به مرگ شده
یک منزوی؟
.دارای کارکنان خانگی کوچک
.شغل؟ - باغبان. - آشپر - .پرستار خصوصی - خدمتکار -
.جابجایی مالی بالایی داره .به خاطر امنیت بالا
.من کار امنیتی انجام می‌دم .شاید همه جور توافق‌نامه‌ی محرمانه‌ی رسمی رو
شما رازی دارید که به من نگفته باشید؟ - .نه -
.یه سوال دیگه هست که مونده ،یه سوال بزرگ
بسیار بزرگ... چطور اینکارو می‌کنید؟ چطور کسی رو در عموم به قتل می‌رسونید؟
.باید راهی باشه .باید برنامه ریزی شده باشه
."آقای "هُلمز - دوباره سلام، "آرچی". نظریه‌ی تو چیه؟ -
جواب درست رو بده تا یه .راهبه‌ی بی‌سَر جایزه بگیری
.یه روح می‌تونه اینکارو کنه - کی و چی و چرا و کِی و کجا؟ -
.یه مرد نامرئی با یه چاقوی نامرئی .کسی که یه بار سعی داشت سرباز رو بکشه
بین‌بریج"؟"
،نه فقط برنامه‌ریزی شده .برنامه‌ریزی و تمرین شده
،خانم‌ها و آقایان
.حالا یه میان پرده‌ی کوتاه خواهیم داشت
...به سلامتی عروس و داماد
.به سلامتی عروس و داماد
سرگرد شُلتو" قراره به قتل برسه. نمی‌دونم" .چطور و توسط کی، اما این اتفاق می‌افته
.معذرت می‌خوام، بذارید رَد بشم .بحث کنید
.اینجا بمون. - لطفا مراقب باش - .معذرت می‌خوام. - بذارید رَد بشم -
.معذرت می‌خوام
.متاسفم، منم رَد شم .خیلی متاسفم
.ممنون
چطور یادت نمی‌آد کدوم اتاق بود؟ .تو همه‌چیز رو یادته
.مجبورم بعضی چیزها رو حذف کنم - .207 -
سرگرد شُلتو"؟" ."سرگرد شُلتو"
."سرگرد شُلتو" - ...اگه کسی قصد حمله به جان من رو داره -
.این بار اول نیست .من آماده‌م
.سرگرد"، بذار ما بیایم تو" - .در رو بشکون -
.اینکارو واقعا نمی‌کنم
من یه تفنگ تو دستم دارم و یه زندگی .که بازتاب تاسف‌باری داره
تو جات اونجا امن نیست. ما می‌دونیم که هرکسی .دنبال توئه یه در قفل شده جلوش رو نمی‌گیره
.مرد نامرئی با چاقوی نامرئی
نمی‌دونم چطور اینکارو می‌کنه. نمی‌تونم جلوش رو بگیرم و این - .یعنی اون دوباره اینکارو خواهد کرد .پس حلش کن -
معذرت می‌خوام؟
،تو آقای "هُلمز" معروفی .پرونده رو حل کنید. این گوی و این میدان
بهم بگو چطور اینکارو انجام دادی و .بعد من در رو باز می‌کنم
،لطفا، الان وقت بازی کردن نیست
.فقط بذارید بیایم داخل، جون شما در خطره
.تا وقتی شمام اینجا باشید، وضعیت شمام همینه
.لطفا من رو تنها بذارید
با وجود اعتبارم، من واقعا خسارات .جانبی رو تصدیق نمی‌کنم
.حلش کن - ببخشید؟ - .حلش کن تا همون‌طور که گفت در رو باز کنه -
من نتونستم قبلا حلش کنم، حالا چطور می‌تونم حلش کنم؟ - .چون الان مهمه -
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ - .لطفا زنت رو کنترل کن .حق با اونه -
.تو تغییر کردی - .نه، حق با اونه، حالام خفه شو -
،تو یه حل کننده‌ی معما نیستی .هیچوقت نبودی
.تو یه ملکه‌ی درامی
،حالا یه مرد اون داخل در شرف مرگه .بازی شروعه... حلش کن
بین‌بریج"؟"
،ولی بخوایم راستش رو بگیم - .اونم یه ملکه‌ی درامه .می‌دونم -
.سرگرد شُلتو"، کسی برای کشتن تو نمی‌آد"
.متاسفانه باید بگم تو چندین ساعت پیش مُردی
چی گفتی؟
.کمربندت رو درنیار
کمربندم؟
.کمربندش، آره
بین‌بریج" ساعت‌ها قبل از اینکه" ،ما ببینیمش با چاقو زده شد
.اما از طریق کمربندش بود
.کمربند محکم که بالای کمر بسته می‌شه
،بسیار راحته با یه چاقو از وسط‌ش بهت زده بشه
.و حتی احساسشم نکنی
کمربند وقتی محکم بسته شده باشه .گوشت رو بهم می‌چسبونه
...دقیقا - اما وقتی درش بیارن - .عمل چاقو زنی خودش رو نشون می‌ده -
کل این همه وقت تو دنیا تا فقط یه بهونه‌ای دست و پا کنی، سرگرد "شُلتو"؟
...خب
.من توسط لباس نظامیم کشته شدم
.چه درخور
،"اون پرونده رو حل کرد، "سرگرد
.قرار بود دیگه در رو باز کنی .قول قوله
،من دیگه حتی قرار نیست این رو داشته باشم
.اونا به من معافیت خاص برای نگهداریش رو دادن
.من زندگی بدون این لباس نظامی رو نمی‌تونستم تصور کنم
.فکر کنم، با در نظر گرفتن شرایط، اجباری به زندگی کردن هم نداشته باشم
،وقتی آدم‌های زیادی بخوان که بمیری
.به سختی می‌شه بحث کردن باهاشون رو جزئی از ادب دونست
،هرکاری که داری اونجا می‌کنی .جیمز"، تمومش کن"
.در رو میشکونم
.آقای "هُلمز"، من و تو خیلی شبیه به همیم
.آره، فکر کنم همینطور باشه - وقت مناسبی برای مُردن وجود داره، مگه نه؟ -
.البته که هستش
.و وقتی اومد یکی باید با آغوش باز بپذیرتش
.مثل یه سرباز
،البته یکی باید بپذیره ."اما نه تو عروسیه "جان
ما اینکارو نمی‌کنیم، می‌کنیم؟
تو و من؟
.ما هیچوقت اینکارو با "جان واتسون" نمی‌کنیم
.می‌خوام که قال قضیه رو بکنم
.صبرکن، صبرکن، صبرکن .لازم نیست اینکارو کنی
بر این باورم که من به مراقبت‌های پزشکی .احتیاج دارم
.منم بر این باورم که دکترتونم
.بسیار خوب
.فقط موقع دور زدن آروم‌تر باش
چرا باید تمرین کنیم؟
...چون ما قراره تو جمع برقصیم
.و توانایی‌های تو وحشتناکه
.تو معلم خوبی هستی
.و یه رقصنده‌ی عالی
می‌شه یه چیزی رو بهت اعتراف کنم، "ژانین"؟
.بفرما
،من عاشق رقصیدنم .همیشه عاشقش بودم
واقعا؟
.اینو ببین
،هیچوقت تو کار جنایی بدرد نمی‌خوره ،اما، می‌دونی
.من تو آرزوی داشتن پرونده‌ی مناسبم - ...منم آرزو داشتم تو چیزی -
.غیر از این آدمی که هستی، نبودی
می‌دونم. - خب، خیلی خوشحالم - ."که اینقدر ناراحت می‌بینمت "شرلوک
با قضیه‌ی این قاتل‌هایی که عروسی .من رو به گند کشیدن
.یک قاتل و یک نصفه مقتول
...عاشق مبالغه کردنه .فقط باید سعی کنی باهاش زندگی کن
."شرلوک"
.اون رو برات پیدا کردم
.عکاس - .بسیار عالی، ممنون -
می‌شه به دوربینت یه نگاه بندازم؟
اینا دیگه واسه چیه؟ .من وسط‌های راه خونه بودم
.باید سریع‌تر رانندگی کنی
.آره، آره
.چقدر خوب
.حالا ببین... بی‌نظیره
چیه؟ - می‌خوای به ما هم بگی؟ -
.خودت یه نگاه بنداز
چی رو ببینه؟ قاتل تو عکس‌هاست؟
،این چیزیه که تو عکس‌ها نیست
.چیزیه که تو هیچکدوم از عکس‌ها نیست .هیچکدومشون
شرلوک"؟"
،قضیه‌ی خودنمایی ...قبلا در موردش صحبت کردیم
همیشه شخصی هست در مراسم‌های عروسی ،که در هیچکدوم از عکس‌های عروسی نیست
.کسی که می‌تونه به همه‌جا بره
و حتی اگه دوست داره یه کیسه .تجهیزاتم با خودش حمل می‌کنه
.و تو اصلا و ابدا صورتش رو نمی‌بینی
...تنها چیزی که می‌بینی
.دوربینه
داری چیکار می‌کنی؟ این چه کاریه؟
جوناتان اسمال"، جانشین" ،عکاس مراسم امروز
.شناخته شده به اسم حشره‌ی یک روزه برای ما
برادرش یکی از لیست تازه سربازها بود .که در اون تهاجم کشته شد
،جانی" دنبال انتقام از "شُلتو" بود"
،که کارش رو از طریق خدمه‌ی "شُلتو" انجام داد
.چیزی رو که احتیاج داشت پیدا کرد
.یک کارت دعوت به عروسی
تنها دفعه‌ای که "شُلتو" می‌بایست .در جمع حضور پیدا کنه
که اینطوری بود برنامه ریزی کرد و ،یک سری قتل رو هم تمرین کرد
.طوری که از کوچکترین جزئیات هم مطئمن بشه
،عالی، ظالمانه
.و تقریبا یک کار دیوانه‌وار
،ولی بخوایم عادلانه بگیم .عکس‌هاش بی‌نقص بودن
.هرچیزی که لازم داری تو اونه
.احتمالا باید اون رو بازداشت یا یه همچین چیزی کنی
همیشه با خودت دستبند داری؟
.آروم، دختر - .بجنب، زودباش -
."من کسی نیستم که باید دستگیر کنید آقای "هُلمز
،من دستگیر نمی‌کنم .اینکارو به بقیه ملحق می‌کنم
.شالتو"، اون قاتله، نه من"
.باید اون رو سریعتر می‌کشتم
.نباید زرنگ بازی درمی‌آوردم
.باید سریعتر رانندگی می‌کردی
.درسته
،خانم‌ها و آقایان ...فقط آخرین نکته
.قبل از اینکه مراسم غروب رسما شروع بشه
،برای اتفاقات پیش آمده معذرت می‌خوام .بحرانی پیش اومد و بهش رسیدگی شد
،بهرحال مهم‌تر از همه‌ی این‌ها
.امروز ما دو شخص رو می‌بینیم که باهم پیمان می‌بندن
...من تا بحال در زندگیم پیمان نبستم
.و بعد از امشب هم هرگز نخواهم بست
،پس در جلوی شما
.اولین و آخرین پیمانم رو می‌بندم
،"ماری" و "جان"
،به هر قیمتی که شده
،هراتفاقی که بی‌افته
،از الان به بعد
.قسم می‌خورم همیشه در کنارتون خواهم بود
.همیشه
.برای هر سه‌ی شما
.متاسفم، منظورم هردوی شما بود
.هردوی شما، دوتای شما .فقط یه اشتباه لُپی بود
.بهرحال، وقت رقصیدنه
.لطفا دوباره موسیقی رو بذارید .ممنون
،خیلی‌خب، همگی برقصید .خجالت نکشید
.لطفا برقصید .بسیار عالی
متاسفم، فقط یه استنباط بود که من .انتظارش رو داشتم
استنتاج؟ - ...بالا رفتن اشتها -
.دارم از گشنگی می‌میرم - .تغییر ذائقه -
،من این شراب رو انتخاب کردم .اما فوق‌العاده مزخرفه
.تو امروز صبح مریض بودی
.فکر می‌کردی این فقط اضطراب عروسیه
وقتی من بهت گوش‌زد کردم تو .از دستم عصبانی شدی
.تمام علائم اونجاست - علائم؟ -
.علامت سه
چی؟
.ماری"، فکر می‌کنم باید یه آزمایش حاملگی بدی"
...خب، آمار برای دوره‌ی اول سه ماهه
.خفه شو
.فقط خفه شو
.متاسفم
چطور اون قبل از من فهمید؟
.من یه دکتر نکبتم - .امروز روز تعطیلیته - امروز روز تعطیلی توئه -
.اینقدر نترس
.نترسیدم، من حامله‌م - .ترسیدم - .نترس -
.هیچکی نترسه
.قطعا دلیلی برای ترس نیست
.پس می‌دونی - .آره، می‌دونم - ،و شما از همین الانشم بهترین بابا و مامان دنیا هستید
.به اون همه تمرین‌هایی که کردید فکر کنید - کدوم تمرین‌ها؟ -
خب، به سختی به من نیاز پیدا می‌کنی .حالا که یه بچه تو راه داری
حالت خوبه؟ - .آره -
برقصید؟ .هر دوی شما باید برقصید
ما نباید همینجا وایسیم، مردم فکر می‌کنن - .حالا داریم چی می‌گیم .درسته -
خب، تو چی؟
.آره، سه نفری نمی‌شه رقصید، یه محدودیتی هست - .آره، محدودیت هست -
.بجنب، داماد، زودباش
این والتز نیست، مگه نه؟ - .نه -
،نگران نباش .من آموزشش دادم
.راس می‌گه، می‌دونی، خیابان "بیکر"، پشت پرده‌های بسته .خانم "هادسون" یبار مچمون رو گرفت
.نمی‌دونم اون شایعات از کجا شروع شد
:آهنگ در حال پخش] [The Four Seasons - December 1963
:تـــرجمه شـــده تـــوسط عــــلـی ال‌پی - مـــیـلاد قـــانعـی :.:.: wWw.1.9MovIe.Tv :.:.: